- I tidligere afsnit ... - De er trængt igennem.
Træk jer ud af parken nu. Alle enheder, tilbage.
- Sanjay Desai. - Han er vores nye partner.
Jeg har hørt, at De hjælper os med en vigtig forsendelse.
- Hvad er meningen? Det var dig. - Nej, du har selv lagt op til det.
Dette er mere barmhjertigt end triumferende.
SPECIALSTYRKENS BASE BROOKLYN
Det ser ikke godt ud, folkens. I aftes trak styrkerne sig tilbage.
- Vi håbede, at de holdt skansen. - Hvordan?
Vi mangler ammunition, mad, vand og folk. Byen falder snart.
Jeg er uenig. Vi har delt styrkerne over et for stort område.
Vi må trække os tilbage til små enklaver, som kan forsvares.
Gør vi det rigtigt, kan vi holde stand -
- indtil laboratorierne har en kur.
Jeg forstår godt, at du vil blive ved.
Men hvis ikke vi trækker os ud nu, så dør vi alle sammen.
- Hvor skal vi tage hen? - Saratoga Springs.
I bjergene uden for Albany.
De har 1000 mand. Vi kan vente der, indtil Washington tager sig sammen.
Hvis I vil flygte, så gør det da.
Men jeg skal ingen steder.
Det er vores by.
En by, som vi har svoret at beskytte.
Jeg vil i hvert fald ikke svigte den.
Hvem er med os?
Det har været mig en ære.
- Skønt at se Dem, Bob. - Mr. Palmer.
Undskyld, at jeg kommer uanmeldt.
Jeg er kommet angående en sag, som kræver diskretion.
De kommer ikke til ulejlighed. Jeg er overrasket over at se Dem.
Sanjay Desai sagde, at han måtte tage over, da De var svækket.
Som De nok ser, er det ikke sandt.
Jeg er her, fordi De er den eneste, jeg stadig kan stole på.
- Selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre. - Må jeg ...?
Desai og hans kumpaner prøver at overtage Stoneheart.
Jeg skal have informationer om en last, der ankom -
- om bord på skibet Aurora Cutlass.
Jeg hørte mr. Desai nævne det.
Han lossede uden min tilladelse. Hvorhenne? Tiden er afgørende.
De skal få oplysningerne inden fyraften.
Her er mit privatnummer. Ring til mig, når De ved noget.
Tak, Bob.
Tænk, at mr. Desai troede, at han kunne slippe fra det.
Det gør han ikke.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Goddag. Er mr. O'Neill her?
- Har De en aftale? - Nej.
Mr. O'Neill har meget travlt. De kan ikke bare komme rendende.
- Sig, at hans søn er her. - De er ikke mr. O'Neills søn.
Sig, at Eldritch Palmer er her. Han ved, hvem jeg er.
Eldritch.
- Du er vokset. - Det er længe siden.
Hvorfor går du med stok?
Jeg har fået fjernet en nyre. Den var årsagen til mit dårlige helbred.
Skønt at høre.
Du bragte mig i forlegenhed ved at dukke uanmeldt op.
Jeg kunne ikke andet. Du besvarede ikke brevene.
- Hvilke breve? - Jeg har skrevet tre.
De er nok blevet væk i postrummet. Det er svært at finde gode folk.
- Ved du, mor døde i foråret? - Ja.
Jeg var ikke sikker. Du sendte ingen blomster.
Jeg overvejede det, men hvordan ville det tage sig ud?
Nu, hvor kvinden er død, gør jeg hende en gestus -
- for at vise, hvor god jeg er.
Det var ikke dit ønske.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg vil arbejde for dig.
- Arbejde. Med hvad? - I investeringsafdelingen.
Jeg har set reporterne. De gør det ikke godt nok.
Jeg tror, at de spiller for sikkert.
Det er ikke realistisk.
Det er et krævende job, hvor man arbejder 80 timer om ugen.
Jeg tror ikke, at du kan klare det.
Nok kniber det med helbredet.
Men min hjerne kører aldrig træt. Den arbejder konstant.
Den finder nye måder at tjene på. På det punkt ligner jeg dig.
- Hej, Lee. - Ken Shaw er i mødelokalet.
Eldritch. Jeg giver dig ikke et job.
Men jeg giver dig dette. 10.000 dollars.
Rejs lidt. Se verden, mens du kan.
Livet er for kort til at sidde indespærret på et kontor.
Jeg regner ikke med et kort liv. Rejser siger mig ikke noget.
Brug dem, som du vil.
Men lad mig gøre det helt klart. Det er din sidste check fra mig.
Den opfylder alle mine forpligtelser til dig.
Held og lykke.
Hvor ligger Nayarit?
Nayarit ligger ved Stillehavet. Den mexicanske riviera.
Jeg er født der. Vandet er varmt, og fiskeriet er helt i top.
Der er øer, hvor strigoi aldrig får fat i os. Aldrig.
Det lyder smukt.
Kør ind til siden.
Vi skal ud af New York uanset hvad, ikke?
Bagage?
Politiet har vist fået samme idé som os.
- Kommer du efter mere sølv? - Nej.
Jeg er her for at sige, at her ikke er sikkert.
- Politiet trækker sig ud. - Af Red Hook?
Red Hook, Manhattan, Staten Island. Overalt.
- Har I fundet Mesteren? - Vi arbejder på sagen.
- Kassen? - Professoren er klar.
Men vi har et problem. Quinlan er forsvundet.
Vi skal bruge ham til at tvinge Mesteren ned i den.
Vi kan måske hjælpe. Vores apparat kan afbryde hans netværk.
Det virker ikke helt endnu. Vi mangler nogle dele...
Hørte I ikke, hvad jeg sagde? Vi har ikke tid.
Vi har to dage, før byen bliver løbet over ende.
- Skal vi bare stikke af? Aldrig. - Gør, som du vil, Doc.
Du må hellere tage med mig tilbage til klubben.
Hvis alt andet slår fejl, kan jeg få os ud af byen.
Jeg er glad for, at du tænker på mig. Det er jeg, men...
Vi er så tæt på. Det her kan ændre udfaldet.
Jeg prøvede da.
Du... Jeg ønsker dig held og lykke.
UNDER CENTRAL PARK MANHATTAN
Intet slim. Jeg troede, at følerne ville være hernede.
Vi skal snart have fundet en. Tiden løber fra os.
- Tak. - For hvad?
Fordi du fortsætter... Sammen med mig.
- Jeg beskytter blot mine interesser. - Hvad mener du?
Når Mesteren er død, løber hans hjernedøde afkom rundt.
Vi kan score kassen på vores lille maskine.
- Vi har gæster. - Hvor?
Bag os.
- Det ser lettere ud på tv. - Ja, de viser ikke det her.
Skud i Red Hook? Det er længe siden, vi har hørt det.
Ved højlys dag. Det er det, vi har i vente.
Menneskelige rovdyr om dagen. Strigoi om natten.
Der er den.
Kommunikationsdelen er større end hos almindelig strigoi.
- Har vi en chance? - Hvis afspilningen virker.
- Er du pessimist? - Nej, jeg elsker udfordringer.
Der er De jo. Er Quinlan ikke dukket op?
- Han var ikke hos Goodweather? - Nej.
Han burde være tilbage.
Måske har De Ældste rottet sig sammen med Mesteren.
I så fald bliver vores opgave så meget vanskeligere.
Og så skal Mesteren jo også lige findes.
Hvad er De så optaget af?
Skræmmende mange referencer til en formørkelse før en apokalypse.
- Der var solformørkelse for nylig. - Det er noget andet.
Noget, der ikke er sket endnu.
Vi må træde et skridt tilbage og se på helheden.
Vi har måske to dage, til byen falder. Vi skal væk.
Overleve og kæmpe atter en dag.
Jeg har ikke flere dage tilbage.
Jeg er nødt til at gøre det nu eller dø i forsøget.
- Vi kommer ikke ud denne vej. - Så må vi finde en anden vej.
Lav en U-vending. Kør igennem der.
- Hvor mange valgte at blive? - Fem.
- Af alle i Manhattan og Brooklyn? - Der var ikke mange tilbage.
Vi skulle aldrig have forladt Staten Island. Den var vores.
- Vi kunne have redet stormen af. - Det ved jeg.
Borgmester Lyle snakkede om, at jeg skulle være New Yorks helt.
Og jeg bed på.
Jeg talte med aktionsstyrken på den anden side af floden.
De har en sikkerhedszone. Vi kan slutte os til dem.
Hvis vi bliver her alle syv...
Så dør vi vel?
Godt, lad os så komme væk.
Der er tre i vagtbygningen. Ifølge Borgen er der flere indenfor.
Er De sikker på, at De kan klare det?
De er sikkerhedsvagter, så Deres last er nok stadig derinde.
- Hvad venter vi på? - Deres ordrer. Har vi tilladelse?
- Ja, det har De. - Godt så. Nu skal vi more os.
Alle teams, så går det løs.
Stands.
Indtrængere.
Bliv i bilen, mr. Palmer.
Af sted. Af sted.
Sikret.
Pas på. I dækning.
Træng ind.
Anlægget er sikret. Vi har lasten og Desai.
Herhenne.
Deres last, mr. Palmer.
Mr. Desai. Hyggeligt at se Dem igen.
Tak for Deres hjælp, mens jeg var svækket.
Det var beskeden til mine folk. At jeg ikke kunne lede eget firma.
Det var ikke min idé. Det var Eichorsts.
Jeg beundrer Dem. Derfor ville jeg arbejde for...
- Luk den op. - Javel.
Leder De efter mr. O'Neill? Han er i opholdsstuen.
Stok.
- Hvor er du ulækker. - Og det kan du lide.
Hej, far.
Har du en søn mere?
- Det er snart frokosttid. - Det var hyggeligt at møde dig.
Jeg hørte om dit hjerteanfald. Godt, at du har det bedre.
- Hvad vil du? - Takke dig.
- For hvad? - At gøre mig til den, jeg er.
- Skal det være en spøg? - Tværtimod.
Checken, som du gav mig for 30 år siden...
Jeg fordoblede pengene på børsen igen og igen.
Så hele min formue og mine bedrifter kan jeg takke dig for.
En check på 10.000 dollars. Med den ophører mine forpligtelser.
Gå ad helvede til.
Jeg tog O'Neill Industries i besiddelse i går. Men det ved du.
- Ved du, hvad jeg har i sinde? - Jeg er ligeglad.
Jeg lukker fabrikken, fyrer ledelsen og sælger aktiverne.
Jeg omdøber resten til Stoneheart til ære for dig.
Firmaet, som du elskede højere end mig, mor eller nogen anden -
- vil ikke længere eksistere.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Dig.
Har du spildt dit liv på at hævne dig på mig?
Se, hvad det har gjort ved dig.
Du er vissen og syg. Du kan knap stå oprejst.
Du ser ældre ud end mig.
Farvel, far.
Jeg overlever dig. Jeg vil danse på din grav.
- Lås op, tak. - Jeg har ikke...
Luk den så op, eller jeg blæser knoppen af Dem.
Okay...
- Hvad er det? - Det er en atombombe.
- Hvor kommer den fra? - Rusland.
Eichorst købte den på det sorte marked via Egypten.
- Den anden? - Eichorst tog den.
- Hvor er den? - Jeg ved det ikke.
Der var en kraftig eksplosion i går på Manhattan.
- Muligt? - Det kunne være den.
- Hvad sprængte han i luften? - Jeg har ingen anelse.
Lige meget.
Jeg tror godt, at jeg kan finde noget at bruge den til.
Bruge? Hvordan?
Hvad ønsker De?
Tag ham med.
Kontrolpost George Washington. Her er Kowalski. Er der nogen?
- Intet svar. - De har trukket sig.
Fandens.
Bilister, hør efter. Det er politiet. Flyt jeres køretøjer.
Dette er politiet. Flyt jeres køretøjer.
Jeg kigger. Cat, Nankin, vent på grønt lys fra mig.
- Der er grønt lys. - Af sted.
Crouse, op med dig.
Der er langt til Brooklyn. Der er sikrest for os her.
Cat, Nankin, I har strigoi i hælene.
Cat, Nankin, kom ind. Skift.
Er det dig, Cat?
Luk op.
Du godeste.
Hold da kæft. Det er sindssygt. Vend om. Kom nu.
De er strømere. De vil skide på os.
Vi kan ikke ride stormen af her.
Kom nu. Luk op. Jeg har ikke hele natten.
- Kom nu. - Vent. Kender jeg dig?
Ja, fra gruppen af fanger. Skal vi komme videre?
- Hvordan gør vi det? - Vi løber hen til broen.
Strigoi kan ikke følge os over vand. Efter bilen der er vi frie.
Der kommer flere.
- Kom så. - Kom.
Angel, kom nu.
Af sted. Hen til bilen.
Vi skal bare forbi de fire.
Nej. Nej. Hold op.
Nej...
Fandens. Du skal nok klare den.
- Påvirker signalet ikke os? - Næppe.
Chippen sender Mesterens signal gennem føleren -
- til alle strigoi inden for rækkevidde.
- Det lyder ikke helt endegyldigt. - Det er teori. Jeg kunne tage fejl.
Du sælger det virkelig.
Du må hellere tænde nu.
Hallo, er der nogen hjemme?
Vi klarede det. Eph. Det virker.
- De var helt uden styring. - Ja.
I ved godt, at Mesteren så alt, gennem gnavernes øjne, ikke?
Han har sikkert allerede en løsning.
Nej, han så ikke en skid.
Signalet lammede dem. Han mistede forbindelsen til dem.
Hvis De vil lukke ham inde i den, kan apparatet hjælpe Dem.
Det virkede på strigoi, men kan det også lamme Mesteren?
- Ja. - Hvad siger De, mr. Fet?
Det er et forsøg værd. Vi tager apparatet, men ikke ham.
- Jeg har opfundet det. - Vil du have æren?
- Dutch kan bruge det. - Fet, hvorfor gør du det her?
- Han lyver og stjæler. - Kom over det. Jeg begik en fejl.
Nej. Du vidste, hvad du gjorde.
Mange har måttet bøde for dine brister. Nora og din kone.
Hvad med angrebet i Central Park?
Halvdelen af byens betjente er døde på grund af dig.
Hold op.
Bliv liggende, Doc.
Hold så op. De gør lige, hvad Mesteren vil have.
Han vil elske, at vi slås indbyrdes. Især nu.
Professoren har ret. Vi har ikke tid til at skændes.
Hvor blev du af?
- Har De talt med De Ældste? - De er døde.
- Bomben? - Sikret.
Godt. Han kan komme når som helst.
Jeg forstår, at det er personligt. Men De løber en unødvendig risiko.
- Mit hold kan klare det. - Nej. Men ellers tak.
- Er den ikke storslået? - Tak, fordi De ville mødes med mig.
Jeg blev overrasket over at høre fra Dem.
Det er længe siden, og sidste gang afslog De mit tilbud.
Jeg var ung og impulsiv. Opgaven var for krævende.
Jeg troede, at penge kunne løse mine helbredsproblemer.
Nu ser jeg, at det var dumt.
- Jeg vil gerne høre tilbuddet igen. - Døren står stadig åben.
De skal vide, at jeg ikke længere vil tøve.
Jeg vil stille alle resurser til Mesterens rådighed.
Hvis det er sandt -
- vil Deres liv snart ændre sig på ubegribelige måder.
Mesteren vil gøre Dem immun over for sygdom og svækkelse.
De ved ikke, hvor meget det betyder.
Fra barnsben af har jeg drømt om at blive sygdommen kvit.
At være fri for kørestolen. At være stærk og fuld af livskraft.
Drømmen kan snart gå i opfyldelse.
Jeg vil gerne gøre aftalebetingelserne helt klare.
- Partnerskabet skal være lige. - De skal sidde ved Mesterens side.
- Giver han mig sit ord på det? - Naturligvis.
Undskyld min mistro. Folk har skuffet mig før.
Forældre, koner og børn. De skuffer os alle sammen, Eldritch.
Hvordan kan de undgå det? De er jo mennesker.
Men Mesteren er anderledes. Han vil aldrig svigte Dem.
Har vi så en aftale?
De er gået over stregen for sidste gang.
De mener ved at tage atombomben, som jeg har betalt for?
- Giv den tilbage med det samme. - Naturligvis.
Så snart Mesteren viser sig og indfrier sit løfte til...
Det handler altid om Dem, ikke?
De kræver fuld betaling uden at holde Deres del af aftalen.
Tag lige og kig ud ad vinduet. Så kan De se min del af aftalen.
Han har intet givet mig til gengæld.
Mesteren gav Dem det hvide, og derfor er De stadig i live.
Nu gør De gengæld ved at spinde rænker mod ham.
Men nu er det slut.
- Så får Mesteren ikke atombomben. - Jo da.
Det gør han.
Når jeg har drukket dig, så får Mesteren dine erindringer.
Så brækker jeg halsen på dig og gør dig tavs i al evighed.
- Det har jeg set frem til længe. - Også jeg.
- Taggart, luk bygningen. - Nej. Mesteren ved besked om os.
- Hvad gør vi nu? - Hent bilen. Ingen tid at spilde.
Jeg skal mødes med Setrakian. Nu.
Javel.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com